山西文学网站:http://sxwx.qikan.com

山西文学2020年第7期  文章正文

阅读普鲁斯特最初的日子

字体:


  2019-09-28

  这是一次回顾。

  作为普鲁斯特中译本超过230万字长篇小说《追忆似水年华》的读者,我和很多普鲁斯特的读者有过相似的经验:有一套由译林出版社出版的七卷本《追忆似水年华》,也有华东师范大学出版社出版的三本周克希先生独立翻译的《追寻逝去的时光》(这三本我最早拥有,但也很迟了,分别是《去斯万家那边》《少女花影下》《女囚》)),还有另外三种译林出版社的其他版本,卷数不全。就译本的名字和出版质量来看,我更偏爱周克希先生的三卷本,尽管他未能译完,也曾表示不再翻译“追忆”。我数次拿起译林版第一卷《在斯万家那边》、周克希先生的《去斯万家那边》, ……阅读全文

主办: 山西文学杂志社 Copyright◎1997-2020
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024